সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৫৩ (২৬:১৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:153 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
উচ্চারণ: qālū innamā anta mina l-musaḥarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাচ্ছিল্য করে বলল, 'তুমি তো কেবল মারাত্মক জাদুগ্রস্ত ও মতিভ্রমদের (আল-মুসাহহারীন - Al-Musahharīn) একজন!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্তদের একজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They scoffed, 'You are merely one of those chronically bewitched and hallucinating!'
Conventional English Translation
They said, "You are only of those affected by magic.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-musahharīna: those subjected to cognitive manipulation/bewitched.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:153)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "মূলতঃ / "You are only
- أَنتَ (anta) — তুমি / of
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / those
- ٱلْمُسَحَّرِينَ (l-musaḥarīna) — জাদুগ্রস্তদের / bewitched! [রূট: سحر]
