সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫৮ (২৬:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ
উচ্চারণ: wakunūzin wamaqāmin karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের সঞ্চিত বিপুল ধনভাণ্ডার (কুনূয - Kunūz) ও রাজকীয় সম্মানজনক মর্যাদাসম্পন্ন প্রাসাদসমূহ (মাক্বামিন কারীম - Maqāmin Karīm) থেকেও;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ধনভন্ডারসমূহ ও সম্মানজনক অবস্থান থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from accumulated treasury reserves and prestigious stations of sovereignty;
Conventional English Translation
And treasures and honorable station -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
kunūzin: accumulated bullion/treasure stores; maqāmin karīmin: noble executive estates.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:58)
- وَكُنُوزٍۢ (wakunūzin) — এবং ধন-ভান্ডার / And treasures [রূট: كنز]
- وَمَقَامٍۢ (wamaqāmin) — ও (হ'তে) স্থানসমূহ / and a station [রূট: قوم]
- كَرِيمٍۢ (karīmin) — সম্মানের / noble. [রূট: كرم]
