সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২০ (২৫:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: wamā arsalnā qablaka mina l-mur'salīna illā innahum layakulūna l-ṭaʿāma wayamshūna fī l-aswāqi wajaʿalnā baʿḍakum libaʿḍin fit'natan ataṣbirūna wakāna rabbuka baṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমার পূর্বে আমি যে সমস্ত রাসূলকে প্রেরণ করেছি, তারা সকলেই সাধারণ মানুষের মতো জৈবিক খাদ্য গ্রহণ করত এবং জনসাধারণের জন্য বাজার-হাটে চলাফেরা করত; আর আমি তোমাদের একজনকে অন্যের জন্য পরীক্ষা ও পরিমার্জনের মাধ্যম (ফিতনাহ - Fitnah) বানিয়েছি—দেখি, তোমরা ধৈর্য ও নীতিতে অটল (আতসবিরূন - Atasbirūn) থাক কিনা; এবং তোমার প্রতিপালক সর্বদাই সম্যক প্রত্যক্ষকারী (বাসীরা - Basīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তারা সবাই খাদ্য গ্রহণ করত, আর হাট-বাজারে চলাফেরা করত। আমি তোমাদের এককে অপরের জন্য করেছি পরীক্ষাস্বরূপ (কাউকে করেছি ধনী, কাউকে গরীব, কাউকে সবল, কাউকে দুর্বল, কাউকে রুগ্ন, কাউকে সুস্থ), দেখি, তোমরা (নিজ নিজ অবস্থার উপর) ধৈর্য ধারণ কর কিনা। তোমার প্রতিপালক সব কিছু দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We never dispatched before you any messengers except that they surely consumed biological nutrition and walked through the public markets. And We have made some of you a crucible of testing (Fitnah) for others to observe: will you exercise steadfast perseverance? And your Sustainer is ever Observant.
Conventional English Translation
And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
layakulūna l-ta'āma: consume metabolic food; fitnatan: catalyst for testing and refining moral integrity; atasbirūna: will you maintain resilient fortitude.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:20)
- وَمَآ (wamā) — আর না / And not
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- قَبْلَكَ (qablaka) — তোমার পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদের / the messengers [রূট: رسل]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া যে / except
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয় তারা / that indeed they
- لَيَأْكُلُونَ (layakulūna) — অবশ্যই আহার গ্রহণ করত / surely ate [রূট: اكل]
- ٱلطَّعَامَ (l-ṭaʿāma) — খাবার / food [রূট: طعم]
- وَيَمْشُونَ (wayamshūna) — ও চলাফেরা করত / and walked [রূট: مشي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَسْوَاقِ ۗ (l-aswāqi) — হাট-বাজারের / the markets [রূট: سوق]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — আর আমরা করেছি / And We have made [রূট: جعل]
- بَعْضَكُمْ (baʿḍakum) — তোমাদের একজনকে / some of you [রূট: بعض]
- لِبَعْضٍۢ (libaʿḍin) — অন্যের জন্য / for others [রূট: بعض]
- فِتْنَةً (fit'natan) — পরীক্ষাস্বরূপ / a trial [রূট: فتن]
- أَتَصْبِرُونَ ۗ (ataṣbirūna) — তোমরা কি ধৈর্য ধারণ করবে? / Will you be patient? [রূট: صبر]
- وَكَانَ (wakāna) — আর হলেন / And is [রূট: كون]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- بَصِيرًۭا (baṣīran) — সর্বদ্রষ্টা / All-Seeing [রূট: بصر]