সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭০ (২৫:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: illā man tāba waāmana waʿamila ʿamalan ṣāliḥan fa-ulāika yubaddilu l-lahu sayyiātihim ḥasanātin wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তারা নয় যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে, আর সৎ কাজ করবে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এদের পাপগুলোকে পুণ্যে পরিবর্তিত করে দেবেন; পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তারা নয় যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে, আর সৎ কাজ করবে। আল্লাহ এদের পাপগুলোকে পুণ্যে পরিবর্তিত করে দেবেন; আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except for those who repent, attain faith, and execute righteous deeds; for those, the Supreme Source Code (Allah) will replace their evil deeds with good deeds. And the Supreme Source Code (Allah) is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:70)
- إِلَّا (illā) — তবে সে / Except
- مَن (man) — যে / whoever
- تَابَ (tāba) — তাওবা করে / repents [রূট: توب]
- وَءَامَنَ (waāmana) — ও ঈমান আনে / and believes [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — এবং কাজ করে / and does [রূট: عمل]
- عَمَلًۭا (ʿamalan) — আমল / deeds [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — নেক / righteous [রূট: صلح]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে এদের / then those
- يُبَدِّلُ (yubaddilu) — পরিবর্তন করে দেবেন / will replace [রূট: بدل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim) — তাদের পাপগুলোকে / their evil deeds [রূট: سوا]
- حَسَنَـٰتٍۢ ۗ (ḥasanātin) — পুণ্যে / with good deeds [রূট: حسن]
- وَكَانَ (wakāna) — আর হলেন / and ever is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল / Most Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]