সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩৪ (২৫:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: alladhīna yuḥ'sharūna ʿalā wujūhihim ilā jahannama ulāika sharrun makānan wa-aḍallu sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে মুখের ভরে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের পানে একত্রিত করা হবে, তারা মর্যাদার ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিকৃষ্ট আর পথের দিক থেকে সবচেয়ে গুমরাহ্।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে মুখের ভরে জাহান্নামের পানে একত্রিত করা হবে, তারা মর্যাদার ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিকৃষ্ট আর পথের দিক থেকে সবচেয়ে গুমরাহ্।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who will be gathered upon their faces toward the Thermal Retributive Zone (Jahannam)—those are the worst in position and most astray from the path.
Conventional English Translation
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:34)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / Those who
- يُحْشَرُونَ (yuḥ'sharūna) — একত্র করা হবে / will be gathered [রূট: حشر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর ভর করে / upon
- وُجُوهِهِمْ (wujūhihim) — তাদের মুখমণ্ডলের / their faces [রূট: وجه]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারা / those
- شَرٌّۭ (sharrun) — সবচেয়ে নিকৃষ্ট / are worst [রূট: شرر]
- مَّكَانًۭا (makānan) — অবস্থানে / in position [রূট: كون]
- وَأَضَلُّ (wa-aḍallu) — ও চূড়ান্ত পথভ্রষ্ট / and most astray [রূট: ضلل]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — পথের দিক থেকে / from the way [রূট: سبل]