সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২৪ (২৫:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا
উচ্চারণ: aṣḥābu l-janati yawma-idhin khayrun mus'taqarran wa-aḥsanu maqīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)বাসীরা স্থায়ী বাসস্থান হিসেবে উত্তম আর বিশ্রামস্থল হিসেবে উৎকৃষ্ট অবস্থায় থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন জান্নাতবাসীরা স্থায়ী বাসস্থান হিসেবে উত্তম আর বিশ্রামস্থল হিসেবে উৎকৃষ্ট অবস্থায় থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The companions of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) on that Day will be in the best abode and the finest resting place.
Conventional English Translation
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:24)
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসীদের / The companions [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / of Paradise [রূট: جنن]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম হবে / will be best [রূট: خير]
- مُّسْتَقَرًّۭا (mus'taqarran) — বাসস্থান / in abode [রূট: قرر]
- وَأَحْسَنُ (wa-aḥsanu) — ও সর্বোৎকৃষ্ট / and fairest [রূট: حسن]
- مَقِيلًۭا (maqīlan) — বিশ্রামস্থল / in resting place [রূট: قيل]
