সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪০ (২৫:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا
উচ্চারণ: walaqad ataw ʿalā l-qaryati allatī um'ṭirat maṭara l-sawi afalam yakūnū yarawnahā bal kānū lā yarjūna nushūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা) তো সে জনপদ দিয়েই অতিক্রম করে যার উপর বর্ষিত হয়েছিল অকল্যাণের বৃষ্টি, তারা কি তা দেখে না? আসলে তারা পুনরুত্থানের কথা চিন্তা করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা (অর্থাৎ কাফিররা) তো সে জনপদ দিয়েই অতিক্রম করে যার উপর বর্ষিত হয়েছিল অকল্যাণের বৃষ্টি, তারা কি তা দেখে না? আসলে তারা পুনরুত্থানের কথা চিন্তা করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they (the truth-rejecting nodes) have surely passed by the township which was rained upon by the rain of disaster. Did they not see it? Rather, they do not expect a resurrection.
Conventional English Translation
And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:40)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَتَوْا۟ (ataw) — তারা আসা-যাওয়া করে / they have passed [রূট: اتي]
- عَلَى (ʿalā) — উপর দিয়ে / by
- ٱلْقَرْيَةِ (l-qaryati) — সেই জনপদের / the town [রূট: قري]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যার উপর / which
- أُمْطِرَتْ (um'ṭirat) — বর্ষণ করা হয়েছিল / was rained upon [রূট: مطر]
- مَطَرَ (maṭara) — বৃষ্টি / a rain [রূট: مطر]
- ٱلسَّوْءِ ۚ (l-sawi) — ধ্বংসের / of evil / doom [রূট: سوا]
- أَفَلَمْ (afalam) — তবে কি না / Have not
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা থাকে / they been [রূট: كون]
- يَرَوْنَهَا ۚ (yarawnahā) — তা প্রত্যক্ষ করতে? / seeing it? [রূট: راي]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they were [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / not
- يَرْجُونَ (yarjūna) — আশা করত / expecting [রূট: رجو]
- نُشُورًۭا (nushūran) — পুনরুত্থানের / resurrection [রূট: نشر]