সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭১ (২৫:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا
উচ্চারণ: waman tāba waʿamila ṣāliḥan fa-innahu yatūbu ilā l-lahi matāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি তাওবাহ করে আর সৎকাজ করে, সে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে প্রত্যাবর্তন করে- পূর্ণ প্রত্যাবর্তন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি তাওবাহ করে আর সৎকাজ করে, সে আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করে- পূর্ণ প্রত্যাবর্তন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever repents and executes righteous deeds has indeed turned to the Supreme Source Code (Allah) in complete repentance.
Conventional English Translation
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 71 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:71)
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- تَابَ (tāba) — তাওবা করে / repents [রূট: توب]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করে / and does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness [রূট: صلح]
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয়ই সে / then indeed he
- يَتُوبُ (yatūbu) — প্রত্যাবর্তন করে / turns [রূট: توب]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَتَابًۭا (matāban) — যথাযথভাবে তাওবা করে / with true repentance [রূট: توب]