সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৩ (২৫:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদেরকে এক সঙ্গে বেঁধে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদেরকে এক সঙ্গে বেঁধে জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they are thrown into a narrow place thereof, shackled together, they will call out there for destruction (death).
Conventional English Translation
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:13)
- وَإِذَآ (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- أُلْقُوا۟ (ul'qū) — তাদের নিক্ষেপ করা হবে / they are thrown [রূট: لقي]
- مِنْهَا (min'hā) — তার মধ্যে / into it
- مَكَانًۭا (makānan) — এমন স্থানে যা / a place [রূট: كون]
- ضَيِّقًۭا (ḍayyiqan) — সংকীর্ণ / narrow [রূট: ضيق]
- مُّقَرَّنِينَ (muqarranīna) — শিকলে বাঁধা অবস্থায় / bound in chains [রূট: قرن]
- دَعَوْا۟ (daʿaw) — তারা ডাকবে / they will call [রূট: دعو]
- هُنَالِكَ (hunālika) — সেখানে / there
- ثُبُورًۭا (thubūran) — ধ্বংস ও মৃত্যুকে / for death / destruction [রূট: ثبر]