সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৬ (২৫:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا
উচ্চারণ: lahum fīhā mā yashāūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তাদের জন্য তা-ই থাকবে যা কিছু তারা আকাঙ্ক্ষা (মা ইয়াশা-ঊন - Mā Yashā'ūn) করবে, তারা সেখানে চিরস্থায়ী (খালিদীন - Khālidīn) হবে; এটা তোমার প্রতিপালকের এক সুনিশ্চিত প্রতিশ্রুতি, যা পূরণ হওয়া অবশ্যম্ভাবী ও যা প্রার্থনা করা সঙ্গত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তাদের জন্য তা-ই থাকবে যা তারা ইচ্ছে করবে। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটা একটা ওয়াদা যা পূরণ করা তোমার প্রতিপালকের দায়িত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For them therein will be whatever they desire, abiding eternally. That is an immutable covenant upon your Sustainer, binding and requested.
Conventional English Translation
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
mā yashā'ūna: whatever cognitive volition desires; wa'dan mas'ūlan: an obligatory promissory covenant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:16)
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / For them
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مَا (mā) — যা কিছু / is whatever
- يَشَآءُونَ (yashāūna) — তারা চাইবে / they wish [রূট: شيا]
- خَـٰلِدِينَ ۚ (khālidīna) — চিরস্থায়ীভাবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- كَانَ (kāna) — তা হলো / it is [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَعْدًۭا (waʿdan) — প্রতিশ্রুতি / a promise [রূট: وعد]
- مَّسْـُٔولًۭا (masūlan) — অবশ্য পূরণীয়" / binding / to be requested" [রূট: سال]