সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭৪ (২৫:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
উচ্চারণ: wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wadhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-ij'ʿalnā lil'muttaqīna imāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা বলে: হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের জীবনসঙ্গী ও আমাদের বংশধরদের মধ্য থেকে এমন দান কর যা আমাদের চোখে শান্তি আনে; এবং আমাদেরকে মুত্তাকীদের জন্য অগ্রবর্তী আদর্শ হিসেবে স্থাপন কর। (وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা প্রার্থনা করে : হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এমন স্ত্রী ও সন্তানাদি দান কর যারা আমাদের চোখ জুড়িয়ে দেয় আর আমাদেরকে মুত্তাকীদের নেতা বানিয়ে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who say: 'Our Sustainer, grant us from among our spouses and offspring comfort to our eyes, and make us an exemplary leader for the firewall-protected and entropy-shielding entities (Al-Muttaqin).' (وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا)
Conventional English Translation
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَزْوَاجِنَا (Life-partners / Spouses): রুট ز-و-ج (জোড়া, সমকক্ষ সঙ্গী) — এটি সম্পূর্ণ নিরপেক্ষ পরিভাষা, কেবল 'স্ত্রী' নয় বরং নারী ও পুরুষ উভয়ের জন্য জীবনসঙ্গী। قُرَّةَ أَعْيُنٍ: রুট ق-ر-ر (চোখের শীতলতা, গভীর সন্তুষ্টি ও প্রশান্তি)। إِمَامًا: রুট أ-م-م (অগ্রবর্তী আদর্শ, অনুকরণীয় দৃষ্টান্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:74)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — বলে / say [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- هَبْ (hab) — দান করো / grant [রূট: وهب]
- لَنَا (lanā) — আমাদেরকে / to us
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَزْوَٰجِنَا (azwājinā) — আমাদের জীবনসঙ্গীদের / our spouses [রূট: زوج]
- وَذُرِّيَّـٰتِنَا (wadhurriyyātinā) — ও আমাদের সন্তানদের মধ্য থেকে / and our offspring [রূট: ذرر]
- قُرَّةَ (qurrata) — নয়ন জুড়ানো শীতলতা / comfort / coolness [রূট: قرر]
- أَعْيُنٍۢ (aʿyunin) — চোখের / of the eyes [রূট: عين]
- وَٱجْعَلْنَا (wa-ij'ʿalnā) — এবং আমাদের বানাও / and make us [রূট: جعل]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের জন্য / for the righteous [রূট: وقي]
- إِمَامًا (imāman) — আদর্শ ইমাম / নেতা" / a leader / model" [রূট: امم]