সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১২ (২৫:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا
উচ্চারণ: idhā ra-athum min makānin baʿīdin samiʿū lahā taghayyuẓan wazafīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সেই অগ্নি দূরবর্তী স্থান থেকে তাদেরকে প্রত্যক্ষ করবে, তখন তারা তার উন্মত্ত তীব্র গর্জন ও প্রচণ্ড দীর্ঘশ্বাসের গর্জনধ্বনি (তাগাইয়্যুজ ওয়া যাফীর - Taghayyuzan wa-Zafīrā) স্পষ্ট শুনতে পাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগুন যখন তাদেরকে বহু দূরবর্তী স্থান থেকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পারে তার ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When that thermal fire perceives them from an immense distance, they will hear its turbulent fury and roaring acoustic turbulence.
Conventional English Translation
When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
taghayyuzan: raging fury/turbulent expansion; zafīran: heavy roaring inhalation/exhalation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:12)
- إِذَا (idhā) — যখন (আগুন) / When
- رَأَتْهُم (ra-athum) — তাদের দেখবে / it sees them [রূট: راي]
- مِّن (min) — হতে / from
- مَّكَانٍۭ (makānin) — স্থান / a place [রূট: كون]
- بَعِيدٍۢ (baʿīdin) — দূরবর্তী / distant [রূট: بعد]
- سَمِعُوا۟ (samiʿū) — তারা শুনতে পাবে / they will hear [রূট: سمع]
- لَهَا (lahā) — তার থেকে / from it
- تَغَيُّظًۭا (taghayyuẓan) — ক্রোধের গর্জন / raging / furious roaring [রূট: غيظ]
- وَزَفِيرًۭا (wazafīran) — ও তীব্র নিঃশ্বাস / and gasping / shrieking [রূট: زفر]