সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩৯ (২৫:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا
উচ্চারণ: wakullan ḍarabnā lahu l-amthāla wakullan tabbarnā tatbīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের প্রত্যেকের জন্যই আমি স্পষ্ট যৌক্তিক দৃষ্টান্ত ও সতর্কবাণী (আল-আমছাল - Al-Amthāl) বর্ণনা করেছিলাম; অতঃপর তাদের অবাধ্যতার কারণে তাদের প্রত্যেককেই আমি সম্পূর্ণরূপে চূর্ণবিচূর্ণ ও নিশ্চিহ্ন (তাব্বারনা তাতবীরা - Tabbarnā Tatbīrā) করে দিয়েছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের প্রত্যেকের জন্য দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছিলাম (যাতে তারা সঠিক পথের সন্ধান পেতে পারে) আর তাদের প্রত্যেককেই সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম (তাদের পাপের কারণে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for each of them We elucidated analytical paradigms and historical warnings; and each of them We subsequently shattered into total obliteration.
Conventional English Translation
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
darabnā lahu l-amthāla: elaborated analytical precedents; tabbarnā tatbīran: shattered them into utter ruin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:39)
- وَكُلًّۭا (wakullan) — এবং প্রত্যেককে / And each [রূট: كلل]
- ضَرَبْنَا (ḍarabnā) — আমরা বর্ণনা করেছি / We set forth [রূট: ضرب]
- لَهُ (lahu) — তার জন্য / for them
- ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ (l-amthāla) — দৃষ্টান্তসমূহ / the parables / examples [রূট: مثل]
- وَكُلًّۭا (wakullan) — এবং প্রত্যেককে / and each [রূট: كلل]
- تَبَّرْنَا (tabbarnā) — আমরা সমূলে ধ্বংস করেছি / We annihilated [রূট: تبر]
- تَتْبِيرًۭا (tatbīran) — সম্পূর্ণরূপে / with complete destruction [রূট: تبر]