সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪১ (২৫:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
উচ্চারণ: wa-idhā ra-awka in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī baʿatha l-lahu rasūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যখন তোমাকে দেখে, তারা তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপের পাত্র ছাড়া অন্য কিছু গণ্য করে না, আর বলে : এটা কি সেই লোক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে রসূল করে পাঠিয়েছেন?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন তোমাকে দেখে, তারা তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপের পাত্র ছাড়া অন্য কিছু গণ্য করে না, আর বলে : এটা কি সেই লোক আল্লাহ যাকে রসূল করে পাঠিয়েছেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they see you, they take you for nothing but ridicule: 'Is this the one whom the Supreme Source Code (Allah) has sent as a messenger?'
Conventional English Translation
And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 41 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:41)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- رَأَوْكَ (ra-awka) — তারা তোমাকে দেখে / they see you [রূট: راي]
- إِن (in) — না / not
- يَتَّخِذُونَكَ (yattakhidhūnaka) — তারা তোমাকে গ্রহণ করে / they take you [রূট: اخذ]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُزُوًا (huzuwan) — বিদ্রূপের পাত্ররূপে / in mockery [রূট: هزا]
- أَهَـٰذَا (ahādhā) — "এ কি সেই / "Is this
- ٱلَّذِى (alladhī) — যাকে / the one whom
- بَعَثَ (baʿatha) — পাঠিয়েছেন / has sent [রূট: بعث]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- رَسُولًا (rasūlan) — রাসূলরূপে?" / as a messenger?" [রূট: رسل]