সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭৭ (২৫:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
উচ্চারণ: qul mā yaʿba-u bikum rabbī lawlā duʿāukum faqad kadhabtum fasawfa yakūnu lizāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে) বল : ‘তোমাদের ব্যাপারে আমার প্রতিপালকের কী প্রয়োজন পড়েছে তোমরা যদি তাঁকে না ডাকো? তোমরা তো তাঁকে অস্বীকার করেছ, কাজেই শীঘ্রই তোমাদের উপর এসে পড়বে অপ্রতিরোধ্য (শাস্তি)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(কাফিরদেরকে) বল : ‘তোমাদের ব্যাপারে আমার প্রতিপালকের কী প্রয়োজন পড়েছে তোমরা যদি তাঁকে না ডাকো? তোমরা তো তাঁকে অস্বীকার করেছ, কাজেই শীঘ্রই তোমাদের উপর এসে পড়বে অপ্রতিরোধ্য (শাস্তি)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say (to the truth-rejecting nodes): 'What concern would my Sustainer have for you if you did not call upon Him? You have indeed denied Him, so soon will come the inescapable retribution!'
Conventional English Translation
Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 77 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:77)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- مَا (mā) — "না / "Not
- يَعْبَؤُا۟ (yaʿba-u) — ভ্রুক্ষেপ করতেন / would care [রূট: عبا]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের প্রতি / for you
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- لَوْلَا (lawlā) — যদি না হতো / were it not for
- دُعَآؤُكُمْ ۖ (duʿāukum) — তোমাদের প্রার্থনা / your prayer / supplication [রূট: دعو]
- فَقَدْ (faqad) — কিন্তু নিশ্চয়ই / but indeed
- كَذَّبْتُمْ (kadhabtum) — তোমরা মিথ্যারোপ করেছ / you have denied [রূট: كذب]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — কাজেই অতি শীঘ্রই / so soon
- يَكُونُ (yakūnu) — হবে / will be [রূট: كون]
- لِزَامًۢا (lizāman) — অনিবার্য শাস্তি" / [the punishment] inevitable" [রূট: لزم]