সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪৯ (২৫:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: linuḥ'yiya bihi baldatan maytan wanus'qiyahu mimmā khalaqnā anʿāman wa-anāsiyya kathīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে আমি তা দিয়ে শুষ্ক মৃত ভূখণ্ডকে সঞ্জীবিত ও উর্বর করি এবং আমার সৃষ্টির অন্তর্ভুক্ত অগণিত চতুষ্পদ গবাদিপশু ও বহু মানবগোষ্ঠীকে পর্যাপ্ত পানীয় সরবরাহ (নুসকিয়া - Nusqiya) করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা দিয়ে আমি মৃত যমীনকে জীবিত করে তুলি এবং তৃষ্ণা নিবারণ করি আমার সৃষ্টির অন্তর্গত অনেক জীবজন্তুর ও মানুষের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That We may revitalize thereby an arid, desiccated terrain and provide hydration to Our biological creations—countless herds of livestock and vast populations of human beings.
Conventional English Translation
That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
baldatan maytan: desiccated/barren ecosystem; nusqiyahu: hydrate and sustain physiologically; anāsiyya: human collectives/populations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:49)
- لِّنُحْـِۧىَ (linuḥ'yiya) — যাতে আমরা সঞ্জীবিত করি / That We may bring to life [রূট: حيي]
- بِهِۦ (bihi) — এর দ্বারা / thereby
- بَلْدَةًۭ (baldatan) — ভূখণ্ডকে / a land [রূট: بلد]
- مَّيْتًۭا (maytan) — মৃত / dead [রূট: موت]
- وَنُسْقِيَهُۥ (wanus'qiyahu) — ও তা পান করাই / and give it to drink [রূট: سقي]
- مِمَّا (mimmā) — তাদেরকে যাদের / to what
- خَلَقْنَآ (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We have created [রূট: خلق]
- أَنْعَـٰمًۭا (anʿāman) — চতুষ্পদ জন্তু / cattle [রূট: نعم]
- وَأَنَاسِىَّ (wa-anāsiyya) — ও মানুষ / and humans [রূট: انس]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — বহু / many [রূট: كثر]