সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫৯ (২৫:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا
উচ্চারণ: alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi l-raḥmānu fasal bihi khabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি মহাকাশমণ্ডল, পৃথিবী এবং উভয়ের অন্তর্বর্তী সবকিছুকে ছয়টি মহাজাগতিক কালপর্বে (সিত্তাতি আইয়্যাম - Sittati Ayyām) সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনি সার্বিক কর্তৃত্বের মহা আরশে (আল-আরশ - Al-'Arsh) সুপ্রতিষ্ঠিত হলেন; তিনিই পরম করুণাময় রহমান; অতএব তাঁর প্রকৃতি ও পরিচয় সম্পর্কে তাকেই জিজ্ঞেস কর যে সম্যক অবগত ও প্রাজ্ঞ (খাবীর - Khabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আসমান, যমীন আর এ দু’য়ের ভিতরে যা আছে তা ছ’দিনে (ছ’টি সময় স্তরে) সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনিই রাহমান, কাজেই তাঁর সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞেস কর যে এ সম্পর্কিত জ্ঞান রাখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He who created the celestial cosmos and the terrestrial domain and whatever exists between them in six cosmological epochs, then established His sovereign authority over the Cosmic Throne—the Most Gracious; so inquire concerning Him from one who is deeply cognizant and informed.
Conventional English Translation
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
sittati ayyām: six cosmic developmental evolutionary periods/epochs; istawā 'alā l-'arsh: assumed absolute operational sovereignty; khabīran: a profoundly knowledgeable expert.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:59)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / He who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — উভয়ের মাঝে রয়েছে / is between them [রূট: بين]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سِتَّةِ (sittati) — ছয় / six [রূট: ستت]
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনে / days / periods [রূট: يوم]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱسْتَوَىٰ (is'tawā) — সমাসীন হন / established Himself [রূট: سوي]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلْعَرْشِ ۚ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne [রূট: عرش]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — তিনিই পরম দয়াময় / the Most Merciful [রূট: رحم]
- فَسْـَٔلْ (fasal) — সুতরাং জিজ্ঞেস করো / so ask [রূট: سال]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর সম্পর্কে / about Him
- خَبِيرًۭا (khabīran) — তাকে যে সম্যক অবগত / one well-informed [রূট: خبر]