সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৮ (২৫:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا
উচ্চারণ: qālū sub'ḥānaka mā kāna yanbaghī lanā an nattakhidha min dūnika min awliyāa walākin mattaʿtahum waābāahum ḥattā nasū l-dhik'ra wakānū qawman būran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সমস্বরে বলবে, 'তুমি মহাপবিত্র ও নিষ্কলুষ! তোমার পরিবর্তে কোনো অভিভাবক ও পৃষ্ঠপোষক (আউলিয়া - Awliyā') গ্রহণ করা আমাদের পক্ষে কখনো সমীচীন ও সংগত ছিল না; কিন্তু তুমিই তো তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরকে পার্থিব ভোগসম্ভোগের প্রাচুর্য দান করেছিলে, যার ফলে তারা তোমার স্মারক উপদেশ ও মহাজাগতিক জ্ঞান (আয-যিকর - Adh-Dhikr) বিস্মৃত হয়ে পড়েছিল এবং তারা এক বিনাশোন্মুখ ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিতে (কাওমান বূরা - Qawman Būrā) পরিণত হয়েছিল।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে : ‘পবিত্র ও মহান তুমি। আমাদের জন্য শোভনীয় ছিল না যে তোমাকে বাদ দিয়ে অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করব, বরং তুমি ওদেরকে আর ওদের পিতৃপুরুষদেরকে দিয়েছিলে পার্থিব ভোগ সম্ভার, পরিণামে তারা ভুলে গিয়েছিল (তোমার প্রেরিত) বাণী, যার ফলে তারা পরিণত হল এক ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will declare: 'Glory be to You in absolute transcendence! It was never appropriate for us to adopt any protective allies beside You; but You indulged them and their forefathers with material abundance until they neglected the divine Reminder and became a degenerate, ruined people.'
Conventional English Translation
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
subhānaka: transcendent above all flaws; nasū l-dhikra: suffered cognitive neglect of divine code; būran: ruined, fallow, spiritually barren.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:18)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- سُبْحَـٰنَكَ (sub'ḥānaka) — "পবিত্র ও মহান আপনি! / "Glory be to You! [রূট: سبح]
- مَا (mā) — নয় / Not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was it [রূট: كون]
- يَنۢبَغِى (yanbaghī) — শোভনীয় / befitting / proper [রূট: بغي]
- لَنَآ (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- أَن (an) — যে / that
- نَّتَّخِذَ (nattakhidha) — আমরা গ্রহণ করব / we should take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِكَ (dūnika) — আপনার পরিবর্তে / besides You [রূট: دون]
- مِنْ (min) — কোন / any
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবক / guardians / allies [রূট: ولي]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- مَّتَّعْتَهُمْ (mattaʿtahum) — আপনি ভোগসম্ভার দিয়েছিলেন তাদের / You provided them [রূট: متع]
- وَءَابَآءَهُمْ (waābāahum) — ও তাদের পিতৃপুরুষদেরকে / and their fathers [রূট: ابو]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — অবশেষে / until
- نَسُوا۟ (nasū) — তারা ভুলে গিয়েছিল / they forgot [রূট: نسي]
- ٱلذِّكْرَ (l-dhik'ra) — উপদেশ / স্মরণ / the Reminder [রূট: ذكر]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা পরিণত হয়েছিল / and became [রূট: كون]
- قَوْمًۢا (qawman) — এমন জাতিতে যারা / a people [রূট: قوم]
- بُورًۭا (būran) — ধ্বংসপ্রাপ্ত" / ruined / doomed" [রূট: بور]