সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১ (২৫:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
উচ্চারণ: tabāraka alladhī nazzala l-fur'qāna ʿalā ʿabdihi liyakūna lil'ʿālamīna nadhīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম কল্যাণময় ও মহিমাম্বিত সেই সত্তা (তাবারাকা - Tabāraka) যিনি তাঁর একনিষ্ঠ বান্দার প্রতি সত্য ও মিথ্যার চূড়ান্ত পার্থক্যকারী মানদণ্ড (আল-ফুরকান - Al-Furqān) অবতীর্ণ করেছেন, যাতে তিনি সমগ্র সৃষ্টিজগতের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী (নাযীর - Nadhīr) হতে পারেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহা কল্যাণময় তিনি যিনি তাঁর বান্দাহর উপর সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী (কিতাব) নাযিল করেছেন যাতে সে বিশ্বজগতের জন্য সতর্ককারী হতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Infinitely blessed and transcendent is the One who revealed the Criterion of absolute discernment (Al-Furqān) upon His devoted servant, so that he may serve as an empirical warner unto all conscious realms (Al-'Ālamīn).
Conventional English Translation
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
tabāraka: source of boundless evolutionary blessings; al-furqān: the definitive criterion separating truth from falsehood; nadhīran: objective warner against systemic collapse.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:1)
- تَبَارَكَ (tabāraka) — অতীব বরকতময় / Blessed is [রূট: برك]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / He who
- نَزَّلَ (nazzala) — অবতীর্ণ করেছেন / sent down [রূট: نزل]
- ٱلْفُرْقَانَ (l-fur'qāna) — ফুরকান (সত্য-মিথ্যার মাপকাঠি) / the Criterion [al-Furqan] [রূট: فرق]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- عَبْدِهِۦ (ʿabdihi) — তাঁর বান্দার / His servant [রূট: عبد]
- لِيَكُونَ (liyakūna) — যেন সে হতে পারে / that he may be [রূট: كون]
- لِلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — বিশ্ববাসীর জন্য / to the worlds [রূট: علم]
- نَذِيرًا (nadhīran) — সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]