সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬৩ (২৫:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا
উচ্চারণ: waʿibādu l-raḥmāni alladhīna yamshūna ʿalā l-arḍi hawnan wa-idhā khāṭabahumu l-jāhilūna qālū salāman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পরম করুণাময় রহমানের প্রকৃত অনুগত বান্দা তারাই যারা পৃথিবীতে পরম বিনম্রতা, শান্তি ও অহংকারমুক্তভাবে (হাওনান - Hawnan) বিচরণ করে; আর যখন অজ্ঞ অসংযত ব্যক্তিরা তাদেরকে অযৌক্তিকভাবে সম্বোধন করে, তখন তারা শান্তিময় ও সংঘাতমুক্ত কথা (সালামা - Salāmā) বলে বিদায় নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর রহমানের বান্দা তারাই যারা যমীনে নম্রভাবে চলাফেরা করে আর অজ্ঞ লোকেরা তাদেরকে সম্বোধন করলে তারা বলে- ‘শান্তি’, (আমরা বিতর্কে লিপ্ত হতে চাই না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the true servants of the Most Gracious are those who traverse the earth with humble poise and dignity, and when the impulsive, ignorant confront them, they respond with words of peace and de-escalation.
Conventional English Translation
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
hawnan: with grace, modesty, and emotional balance; al-jāhilūna: intellectually crude, reactionary individuals; qālū salāman: articulate peaceful de-escalation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:63)
- وَعِبَادُ (waʿibādu) — আর বান্দা / And the servants [রূট: عبد]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময় আল্লাহর / of the Most Merciful [রূট: رحم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই যারা / are those who
- يَمْشُونَ (yamshūna) — চলাফেরা করে / walk [রূট: مشي]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- هَوْنًۭا (hawnan) — নম্রভাবে / in humility / gently [রূট: هون]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- خَاطَبَهُمُ (khāṭabahumu) — তাদের সম্বোধন করে / address them [রূট: خطب]
- ٱلْجَـٰهِلُونَ (l-jāhilūna) — অজ্ঞ লোকেরা / the ignorant [রূট: جهل]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- سَلَـٰمًۭا (salāman) — "সালাম (শান্তির কথা)" / words of peace [রূট: سلم]