সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬০ (২৫:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Furqan Verse 25:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا ۩
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahumu us'judū lilrraḥmāni qālū wamā l-raḥmānu anasjudu limā tamurunā wazādahum nufūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, 'পরম করুণাময় রহমানের সমীপে বিনম্র চিত্তে প্রণিপাত ও আত্মসমর্পণ কর', তখন তারা উদ্ধতভাবে বলে, 'রহমান আবার কে? তুমি আমাদেরকে যার আদেশ করবে আমরা কি নির্বিচারে তারই সামনে সিজদা করব?' আর এই আহ্বান তাদের সত্য থেকে পলায়নপর বিতৃষ্ণাই (নুফূর - Nufūr) কেবল বৃদ্ধি করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন বলা হয় ‘রহমান’-এর উদ্দেশ্যে সাজদায় অবনত হও, তারা বলে- ‘রহমান আবার কী? আমাদেরকে তুমি যাকেই সেজদা করতে বলবে আমরা তাকেই সেজদা করব নাকি?’ এতে তাদের অবাধ্যতাই বেড়ে যায়। [সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is articulated unto them, 'Prostrate in humble surrender before the Most Gracious (Ar-Rahman),' they cynically retort, 'And what is the Most Gracious? Shall we prostrate blindly to whatever you dictate to us?' And this invitation merely escalates their recalcitrant aversion.
Conventional English Translation
And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ar-rahmān: the universally benevolent Matrix of existence; usjudū: submit unconditionally; nufūran: aversion/flight like startled beasts.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:60)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদেরকে / to them
- ٱسْجُدُوا۟ (us'judū) — "তোমরা সিজদা করো / "Prostrate [রূট: سجد]
- لِلرَّحْمَـٰنِ (lilrraḥmāni) — দয়াময় আল্লাহর উদ্দেশ্যে" / to the Most Merciful" [রূট: رحم]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- وَمَا (wamā) — "আর কে / "And what is
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — সেই দয়াময়? / the Most Merciful? [রূট: رحم]
- أَنَسْجُدُ (anasjudu) — আমরা কি সিজদা করব / Shall we prostrate [রূট: سجد]
- لِمَا (limā) — তাকে যাকে / to that which
- تَأْمُرُنَا (tamurunā) — তুমি আমাদের আদেশ করছো?" / you order us?" [রূট: امر]
- وَزَادَهُمْ (wazādahum) — আর এতে তাদের বৃদ্ধি পায় / and it increases them [রূট: زيد]
- نُفُورًۭا ۩ (nufūran) — বিমুখতা / in aversion [রূট: نفر]