সূরা আন-নূর আয়াত ৪৯ (২৪:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
উচ্চারণ: wa-in yakun lahumu l-ḥaqu yatū ilayhi mudh'ʿinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু পরম সত্য ও ন্যায়সঙ্গত অধিকার (আল-হাক্ক - Al-Haqq) যদি তাদের নিজেদের স্বার্থের অনুকূলে থাকে, তবে তারা পরম অনুগত ও বিনম্র বেশে (মুয'ইনীনা - Mudh'inīna) দ্রুত রসূলের দিকে ছুটে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু ‘হাক’ (অর্থাৎ প্রাপ্য) যদি তাদের পক্ষে থাকে তাহলে পূর্ণ বিনয়ের সঙ্গে তারা রসূলের দিকে ছুটে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet, whenever the rightful claim and objective justice happens to align with their self-interest, they come hastening toward him in swift and eager compliance.
Conventional English Translation
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-haqqu: the legitimate right/objective truth; mudh'inīna: compliant out of self-interest/yielding swiftly.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:49)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يَكُن (yakun) — হয় / is [রূট: كون]
- لَّهُمُ (lahumu) — তাদের অনুকূলে / for them
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — হক / the right / truth [রূট: حقق]
- يَأْتُوٓا۟ (yatū) — তবে তারা আসে / they come [রূট: اتي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁর কাছে / to him
- مُذْعِنِينَ (mudh'ʿinīna) — বিনীত আনুগত্যে / promptly obedient [রূট: ذعن]