সূরা আন-নূর আয়াত ১৪ (২৪:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu fī l-dun'yā wal-ākhirati lamassakum fī mā afaḍtum fīhi ʿadhābun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের উপর যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত, তবে তোমরা যাতে তড়িঘড়ি লিপ্ত হয়ে পড়েছিলে তার জন্য মহা শাস্তি তোমাদেরকে পাকড়াও করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের উপর যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত, তবে তোমরা যাতে তড়িঘড়ি লিপ্ত হয়ে পড়েছিলে তার জন্য মহা শাস্তি তোমাদেরকে পাকড়াও করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were it not for the grace of the Supreme Source Code (Allah) and His mercy upon you in this world and the Hereafter, a great punishment would have afflicted you for that which you rushed into.
Conventional English Translation
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:14)
- وَلَوْلَا (walawlā) — আর যদি না হতো / And had it not been for
- فَضْلُ (faḍlu) — অনুগ্রহ / the favor [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ (waraḥmatuhu) — ও তাঁর রহমত / and His mercy [রূট: رحم]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / the world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ (wal-ākhirati) — ও আখিরাতে / and the Hereafter [রূট: اخر]
- لَمَسَّكُمْ (lamassakum) — অবশ্যই তোমাদের স্পর্শ করত / surely would have touched you [রূট: مسس]
- فِى (fī) — কারণে / for
- مَآ (mā) — যার / what
- أَفَضْتُمْ (afaḍtum) — তোমরা যাতে জড়িয়ে পড়েছিলে / you rushed into / indulged in [রূট: فيض]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / therein
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌ (ʿaẓīmun) — মহা / great [রূট: عظم]