সূরা আন-নূর আয়াত ৩৪ (২৪:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍۢ مُّبَيِّنَـٰتٍۢ وَمَثَلًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: walaqad anzalnā ilaykum āyātin mubayyinātin wamathalan mina alladhīna khalaw min qablikum wamawʿiẓatan lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি তোমাদের প্রতি সুস্পষ্ট ব্যাখ্যাধর্মী নির্দেশিকা ও নিদর্শনসমূহ (আয়াতিন মুবায়্যিনাত - Āyātin Mubayyināt), তোমাদের পূর্বে যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের ঐতিহাসিক বাস্তব দৃষ্টান্ত (মাসাল - Mathal) এবং সচেতন আত্মনিয়ন্ত্রণকারীদের (আল-মুত্তাকীন - Al-Muttaqīn) জন্য এক সমৃদ্ধ উপদেশ ও জীবনসংহিতা অবতীর্ণ করেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের নিকট অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াত আর তোমাদের পূর্বে যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের দৃষ্টান্ত ও মুত্তাকীদের জন্য দিয়েছি উপদেশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have certainly revealed unto you clarifying, axiomatic verses, illustrative precedents of those who passed away before you, and a transformative exhortation for the firewall-protected entities of conscious integrity (Al-Muttaqūn).
Conventional English Translation
And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
āyātin mubayyinātin: lucid self-evident signs; mathalan: comparative historical archetype; lil-muttaqīna: for those possessing cognitive shields/moral firewalls.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:34)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর নিশ্চয়ই / And certainly
- أَنزَلْنَآ (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / We have sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- ءَايَـٰتٍۢ (āyātin) — আয়াতসমূহ / verses / revelations [রূট: ايي]
- مُّبَيِّنَـٰتٍۢ (mubayyinātin) — সুস্পষ্ট / making clear [রূট: بين]
- وَمَثَلًۭا (wamathalan) — ও দৃষ্টান্ত / and an illustration / example [রূট: مثل]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- خَلَوْا۟ (khalaw) — অতীত হয়েছে / passed away [রূট: خلو]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — তোমাদের পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- وَمَوْعِظَةًۭ (wamawʿiẓatan) — ও উপদেশ / and an admonition [রূট: وعظ]
- لِّلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের জন্য / for the righteous / mindful [রূট: وقي]