সূরা আন-নূর আয়াত ২৬ (২৪:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: al-khabīthātu lil'khabīthīna wal-khabīthūna lil'khabīthāti wal-ṭayibātu lilṭṭayyibīna wal-ṭayibūna lilṭṭayyibāti ulāika mubarraūna mimmā yaqūlūna lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কলুষিত চরিত্রহীনা নারীরা কলুষিত চরিত্রহীন পুরুষদের জন্য এবং কলুষিত চরিত্রহীন পুরুষরা কলুষিত নারীদের জন্য উপযুক্ত; পক্ষান্তরে বিশুদ্ধ ও রুচিশীল সচ্চরিত্র নারীরা বিশুদ্ধ সচ্চরিত্র পুরুষদের জন্য এবং বিশুদ্ধ সচ্চরিত্র পুরুষরা বিশুদ্ধ নারীদের জন্য উপযুক্ত; এরা অপবাদকারীদের মনগড়া রটনা থেকে সম্পূর্ণ নির্দোষ ও মুক্ত (মুবাররা'ঊন - Mubarra'ūn); তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সুরক্ষামূলক মার্জনা এবং পরম সম্মানজনক জীবনোপকরণ (রিযকুন কারীম - Rizqun Karīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চরিত্রহীনা নারী চরিত্রহীন পুরুষদের জন্য, আর চরিত্রহীন পুরুষ চরিত্রহীনা নারীদের জন্য, চরিত্রবতী নারী চরিত্রবান পুরুষের জন্য, আর চরিত্রবান পুরুষ চরিত্রবতী নারীর জন্য। লোকেরা যা বলে তাত্থেকে তারা পবিত্র। তাদের জন্য আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Corrupt and impure females are attuned to corrupt males, and corrupt males are attuned to corrupt females; whereas wholesome, pure females are attuned to wholesome males, and wholesome males are attuned to wholesome females. These virtuous individuals are completely exonerated from what slanderers allege; for them is restorative pardon and an honorable, dignified provision.
Conventional English Translation
Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what the slanderers say. For them is forgiveness and noble provision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-khabīthātu: corrupt/malignant entities; al-ṭayyibātu: wholesome, chemically and morally pure entities; mubarra'ūna: completely exonerated/cleared.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:26)
- ٱلْخَبِيثَـٰتُ (al-khabīthātu) — দুশ্চরিত্রা নারীরা / The corrupt / wicked women [রূট: خبث]
- لِلْخَبِيثِينَ (lil'khabīthīna) — দুশ্চরিত্র পুরুষদের জন্য / are for the corrupt / wicked men [রূট: خبث]
- وَٱلْخَبِيثُونَ (wal-khabīthūna) — ও দুশ্চরিত্র পুরুষরা / and the corrupt / wicked men [রূট: خبث]
- لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ (lil'khabīthāti) — দুশ্চরিত্রা নারীদের জন্য / are for the corrupt / wicked women [রূট: خبث]
- وَٱلطَّيِّبَـٰتُ (wal-ṭayibātu) — আর সচ্চরিত্রা নারীরা / and the good / pure women [রূট: طيب]
- لِلطَّيِّبِينَ (lilṭṭayyibīna) — সচ্চরিত্র পুরুষদের জন্য / are for the good / pure men [রূট: طيب]
- وَٱلطَّيِّبُونَ (wal-ṭayibūna) — ও সচ্চরিত্র পুরুষরা / and the good / pure men [রূট: طيب]
- لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ (lilṭṭayyibāti) — সচ্চরিত্রা নারীদের জন্য / are for the good / pure women [রূট: طيب]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারা / Those
- مُبَرَّءُونَ (mubarraūna) — সম্পূর্ণ মুক্ত / are declared innocent / free [রূট: برا]
- مِمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / from what
- يَقُولُونَ ۖ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — রয়েছে ক্ষমা / is forgiveness [রূট: غفر]
- وَرِزْقٌۭ (wariz'qun) — ও জীবিকা / and provision [রূট: رزق]
- كَرِيمٌۭ (karīmun) — সম্মানজনক / noble / honorable [রূট: كرم]