সূরা আন-নূর আয়াত ৩ (২৪:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: al-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan aw mush'rikatan wal-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin aw mush'rikun waḥurrima dhālika ʿalā l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ব্যভিচারী যৌন-উচ্ছৃঙ্খল পুরুষ (আয-যানী - Az-Zānī) কেবল কোনো ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিক নারীকে ছাড়া বিবাহ করে না; এবং কোনো ব্যভিচারিণী নারী—তাকে কোনো ব্যভিচারী পুরুষ কিংবা মুশরিক পুরুষ ছাড়া বিবাহ করে না; আর সচেতন বিশ্বাসীদের (আল-মু'মিনীন - Al-Mu'minīn) জন্য এই জাতীয় অসংযত সম্পর্ককে সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ (হুররিমা - Hurrima) করা হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ব্যভিচারী বিয়ে করে না ব্যভিচারিণী বা মুশরিকা নারী ছাড়া। আর ব্যভিচারিণী- তাকে বিয়ে করে না ব্যভিচারী বা মুশরিক পুরুষ ছাড়া, মু’মিনদের জন্য এটা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The unchaste, promiscuous male contracts marital union with none except a promiscuous female or a polytheist female; and the unchaste female—none marries her except a promiscuous male or a polytheist male; and such alliances are strictly prohibited to the conscious believers (Al-Mu'minūn).
Conventional English Translation
The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-zānī: promiscuous/sexually corrupt transgressor; hurrima: legally and ethically prohibited; mu'minīna: conscious, faithful entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:3)
- ٱلزَّانِى (al-zānī) — ব্যভিচারী / The adulterer [রূট: زني]
- لَا (lā) — না / not
- يَنكِحُ (yankiḥu) — বিয়ে করবে (অন্য কাউকে) / marries [রূট: نكح]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- زَانِيَةً (zāniyatan) — ব্যভিচারিণীকে / an adulteress [রূট: زني]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مُشْرِكَةًۭ (mush'rikatan) — মুশরিক নারীকে / a polytheist woman [রূট: شرك]
- وَٱلزَّانِيَةُ (wal-zāniyatu) — আর ব্যভিচারিণী / and the adulteress [রূট: زني]
- لَا (lā) — না / not
- يَنكِحُهَآ (yankiḥuhā) — তাকে বিয়ে করবে (অন্য কেউ) / marries her [রূট: نكح]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- زَانٍ (zānin) — ব্যভিচারী / an adulterer [রূট: زني]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مُشْرِكٌۭ ۚ (mush'rikun) — মুশরিক / a polytheist [রূট: شرك]
- وَحُرِّمَ (waḥurrima) — এবং নিষিদ্ধ করা হলো / and forbidden is [রূট: حرم]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- عَلَى (ʿalā) — জন্যে / to
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believers [রূট: امن]