সূরা আন-নূর আয়াত ২৯ (২৪:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍۢ فِيهَا مَتَـٰعٌۭ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: laysa ʿalaykum junāḥun an tadkhulū buyūtan ghayra maskūnatin fīhā matāʿun lakum wal-lahu yaʿlamu mā tub'dūna wamā taktumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে ঘরে কেউ বাস করে না, তোমাদের মালমাত্তা থাকে, সেখানে প্রবেশ করলে তোমাদের কোন পাপ হবে না, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর আর যা তোমরা গোপন কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে ঘরে কেউ বাস করে না, তোমাদের মালমাত্তা থাকে, সেখানে প্রবেশ করলে তোমাদের কোন পাপ হবে না, আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর আর যা তোমরা গোপন কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no blame upon you for entering uninhabited houses wherein there is utility for your goods. And the Supreme Source Code (Allah) knows what you reveal and what you conceal.
Conventional English Translation
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:29)
- لَّيْسَ (laysa) — নেই / There is not [রূট: ليس]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- جُنَاحٌ (junāḥun) — কোন পাপ / any blame [রূট: جنح]
- أَن (an) — যে / that
- تَدْخُلُوا۟ (tadkhulū) — তোমরা প্রবেশ করবে / you enter [রূট: دخل]
- بُيُوتًا (buyūtan) — এমন ঘরে / houses [রূট: بيت]
- غَيْرَ (ghayra) — যা নয় / not [রূট: غير]
- مَسْكُونَةٍۢ (maskūnatin) — বসবাসের স্থান / inhabited [রূট: سكن]
- فِيهَا (fīhā) — যাতে রয়েছে / in which is
- مَتَـٰعٌۭ (matāʿun) — ভোগ্যসামগ্রী / সুবিধা / utility / provision [রূট: متع]
- لَّكُمْ ۚ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تُبْدُونَ (tub'dūna) — তোমরা প্রকাশ করো / you reveal [রূট: بدو]
- وَمَا (wamā) — আর যা / and what
- تَكْتُمُونَ (taktumūna) — তোমরা গোপন করো / you conceal [রূট: كتم]