সূরা আন-নূর আয়াত ৬ (২৪:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَـٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yarmūna azwājahum walam yakun lahum shuhadāu illā anfusuhum fashahādatu aḥadihim arbaʿu shahādātin bil-lahi innahu lamina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের উপর অপবাদ দেয়, কিন্তু নিজেদের ছাড়া তাদের অন্য কোন সাক্ষী না থাকে, এ রকম প্রত্যেক লোকের সাক্ষ্য এভাবে হবে যে, সে চারবার পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে এবং সাক্ষ্য করে বলবে যে, সে অবশ্যই সত্যবাদী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের উপর অপবাদ দেয়, কিন্তু নিজেদের ছাড়া তাদের অন্য কোন সাক্ষী না থাকে, এ রকম প্রত্যেক লোকের সাক্ষ্য এভাবে হবে যে, সে চারবার আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে যে, সে অবশ্যই সত্যবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves—then the testimony of one of them shall be four testimonies by the Supreme Source Code (Allah) that he is indeed of the truthful.
Conventional English Translation
And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:6)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- يَرْمُونَ (yarmūna) — অপবাদ দেয় / accuse [রূট: رمي]
- أَزْوَٰجَهُمْ (azwājahum) — তাদের স্ত্রীদেরকে / their spouses [রূট: زوج]
- وَلَمْ (walam) — আর না / and not
- يَكُن (yakun) — থাকে / is [রূট: كون]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের কাছে / for them
- شُهَدَآءُ (shuhadāu) — কোন সাক্ষী / witnesses [রূট: شهد]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَنفُسُهُمْ (anfusuhum) — তাদের নিজেদের / themselves [রূট: نفس]
- فَشَهَـٰدَةُ (fashahādatu) — তখন সাক্ষ্য / then the testimony [রূট: شهد]
- أَحَدِهِمْ (aḥadihim) — তাদের একজনের / of one of them [রূট: احد]
- أَرْبَعُ (arbaʿu) — চারবার / (is) four [রূট: ربع]
- شَهَـٰدَٰتٍۭ (shahādātin) — (কসম খেয়ে) সাক্ষ্য দিবে / testimonies [রূট: شهد]
- بِٱللَّهِ ۙ (bil-lahi) — যে আল্লাহর (নামে) / by Allah [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / that indeed he
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / is surely of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের / the truthful [রূট: صدق]