সূরা আন-নূর আয়াত ২০ (২৪:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu wa-anna l-laha raūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে (তোমরা ধ্বংস হয়ে যেতে), পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) দয়ার্দ্র, বড়ই দয়াবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে (তোমরা ধ্বংস হয়ে যেতে), আল্লাহ দয়ার্দ্র, বড়ই দয়াবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were it not for the grace of the Supreme Source Code (Allah) and His mercy upon you (you would have been destroyed); and indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Kind and Most Merciful.
Conventional English Translation
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:20)
- وَلَوْلَا (walawlā) — আর যদি না হতো / And had it not been for
- فَضْلُ (faḍlu) — অনুগ্রহ / the favor [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ (waraḥmatuhu) — ও তাঁর রহমত / and His mercy [রূট: رحم]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয় / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- رَءُوفٌۭ (raūfun) — পরম স্নেহশীল / is Compassionate / Kind [রূট: راف]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]