সূরা আন-নূর আয়াত ২ (২৪:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: al-zāniyatu wal-zānī fa-ij'lidū kulla wāḥidin min'humā mi-ata jaldatin walā takhudh'kum bihimā rafatun fī dīni l-lahi in kuntum tu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri walyashhad ʿadhābahumā ṭāifatun mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী তাদের প্রত্যেককে একশত করে বেত্রাঘাত কর। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আইন কার্যকর করার ব্যাপারে তাদের প্রতি দয়ামায়া তোমাদেরকে যেন প্রভাবিত না করে, যদি তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও আখিরাত দিনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে থাক। একদল মু’মিন যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী তাদের প্রত্যেককে একশত করে বেত্রাঘাত কর। আল্লাহর আইন কার্যকর করার ব্যাপারে তাদের প্রতি দয়ামায়া তোমাদেরকে যেন প্রভাবিত না করে, যদি তোমরা আল্লাহ ও আখিরাত দিনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে থাক। একদল মু’মিন যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The woman and the man guilty of illegal intercourse—flog each of them with a hundred stripes. And let not pity for them influence you concerning the execution of the law of the Supreme Source Code (Allah), if you believe in the Supreme Source Code (Allah) and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
Conventional English Translation
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:2)
- ٱلزَّانِيَةُ (al-zāniyatu) — ব্যভিচারিণী / The adulteress [রূট: زني]
- وَٱلزَّانِى (wal-zānī) — ও ব্যভিচারী / and the adulterer [রূট: زني]
- فَٱجْلِدُوا۟ (fa-ij'lidū) — অতঃপর তোমরা দোররা মারবে / flog [রূট: جلد]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- وَٰحِدٍۢ (wāḥidin) — একজনকে / one [রূট: وحد]
- مِّنْهُمَا (min'humā) — তাদের দুজনার মধ্য হ'তে / of them
- مِا۟ئَةَ (mi-ata) — একশত / a hundred [রূট: ماي]
- جَلْدَةٍۢ ۖ (jaldatin) — দোররা / stripes [রূট: جلد]
- وَلَا (walā) — আর না (যেন) / and let not
- تَأْخُذْكُم (takhudh'kum) — তোমাদেরকে প্রভাবিত করে / take you [রূট: اخذ]
- بِهِمَا (bihimā) — প্রতি তাদের দু'জনের / for them
- رَأْفَةٌۭ (rafatun) — দয়া অনুকম্পা / pity [রূট: راف]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- دِينِ (dīni) — দ্বীনের / (the) religion [রূট: دين]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকো / you [রূট: كون]
- تُؤْمِنُونَ (tu'minūna) — তোমরা ঈমান আনো / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — প্রতি আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিনের / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ ۖ (l-ākhiri) — শেষ (প্রতি) / Last [রূট: اخر]
- وَلْيَشْهَدْ (walyashhad) — আর যেন প্রত্যক্ষ করে / and let witness [রূট: شهد]
- عَذَابَهُمَا (ʿadhābahumā) — দু'জনের শাস্তি তাদের / their punishment [রূট: عذب]
- طَآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — একদল / a party [রূট: طوف]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believers [রূট: امن]