সূরা আন-নূর আয়াত ১৭ (২৪:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nur Verse 24:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yaʿiẓukumu l-lahu an taʿūdū limith'lihi abadan in kuntum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন তোমরা আর কখনো এর (অর্থাৎ এ আচরণের) পুনরাবৃত্তি করো না যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন তোমরা আর কখনো এর (অর্থাৎ এ আচরণের) পুনরাবৃত্তি করো না যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) admonishes you never to repeat the like of it (such behavior) again, if you are believers.
Conventional English Translation
Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:17)
- يَعِظُكُمُ (yaʿiẓukumu) — তোমাদের উপদেশ দিচ্ছেন / Admonishes you [রূট: وعظ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে না / lest
- تَعُودُوا۟ (taʿūdū) — তোমরা পুনরাবৃত্তি করো / you repeat [রূট: عود]
- لِمِثْلِهِۦٓ (limith'lihi) — এর অনুরূপ / the like of it [রূট: مثل]
- أَبَدًا (abadan) — কখনও / ever [রূট: ابد]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হয়ে থাকো / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মুমিন / believers [রূট: امن]