সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২২ (২৩:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
উচ্চারণ: waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এদের পিঠে চড়ে ভূমিতে এবং জলভাগে জাহাজের ওপর তোমাদের পরিভ্রমণ ও ভারবহন করানো হয় (وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ওতে আর নৌযানে তোমরা আরোহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And upon their backs across terrestrial terrain, and upon marine vessels across maritime waters, you are transported with your cargo (وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ)!
Conventional English Translation
And upon them and on ships you are carried.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তুহমালূন (تُحْمَلُونَ - তোমাদের বহন করা হয় / পরিবহন করা হয়)। আল-ফুল্ক (ٱلْفُلْكِ - জাহাজ বা নৌযান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:22)
- وَعَلَيْهَا (waʿalayhā) — এবং তাদের উপর / And on them
- وَعَلَى (waʿalā) — ও উপর / and on
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌযানের / the ships [রূট: فلك]
- تُحْمَلُونَ (tuḥ'malūna) — তোমাদের বহন করা হয় / you are carried [রূট: حمل]