সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২৪ (২৩:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: faqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi mā hādhā illā basharun mith'lukum yurīdu an yatafaḍḍala ʿalaykum walaw shāa l-lahu la-anzala malāikatan mā samiʿ'nā bihādhā fī ābāinā l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তার সম্প্রদায়ের সত্য অস্বীকারকারী নেতৃবর্গ বলল: ‘এ তো তোমাদের মতোই একজন সাধারণ মানুষ ছাড়া কিছু নয়, সে তোমাদের ওপর নিজের আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করতে চায়। আর আল্লাহ যদি চাইতেন তবে তিনি কোনো উচ্চ-মাত্রিক প্রাকৃতিক বল বা অপার্থিব চালিকাশক্তি (مَلَائِكَةً) অবতীর্ণ করতেন; আমরা তো আমাদের পূর্বপুরুষদের যুগে এমন কথা কখনও শুনিনি!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণ যারা কুফুরী করেছিল- বলেছিল : ‘এতো তোমাদের মত মানুষ ছাড়া কিছুই না, সে তোমাদের উপর প্রাধান্য লাভ করতে চায়, আল্লাহ (কাউকে নবীরূপে পাঠানোর) ইচ্ছে করলে তো তিনি ফেরেশতা পাঠাতেন, আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদের সময়ে এ সব কথা তো শুনিনি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The eminent leaders among his people who committed kufr (truth-rejection) said: 'This is nothing but a human being like yourselves, who wishes to gain superiority over you. If the Supreme Source Code (Allah) had willed (to send someone as a prophet), He would surely have sent down angels; we never heard of this among our forefathers of old.'
Conventional English Translation
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً — অতিপ্রাকৃতিক প্রত্যাশার ভ্রান্তি: সত্যকে অস্বীকার করতে গিয়ে স্বার্থান্বেষী সমাজ অলৌকিক শারীরিক বল বা মালাইকার চাক্ষুষ আগমনের অমূলক বাহানা তোলে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:24)
- فَقَالَ (faqāla) — তখন বলেছিলো / But said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَؤُا۟ (l-mala-u) — প্রধান ব্যক্তিরা / the eminent chiefs [রূট: ملا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিলো / disbelieved [রূট: كفر]
- مِن (min) — মধ্য হ'তে / from
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার জাতির / his people [রূট: قوم]
- مَا (mā) — "নয় / "Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এই (ব্যক্তি) / is this
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- بَشَرٌۭ (basharun) — একজন মানুষ / a human being [রূট: بشر]
- مِّثْلُكُمْ (mith'lukum) — তোমাদেরই মতো / like you [রূট: مثل]
- يُرِيدُ (yurīdu) — সে চায় / he seeks [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يَتَفَضَّلَ (yatafaḍḍala) — শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করবে / assert superiority [রূট: فضل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / over you
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / and if
- شَآءَ (shāa) — চাইতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَأَنزَلَ (la-anzala) — অবশ্যই পাঠাতেন / He would have sent down [রূট: نزل]
- مَلَـٰٓئِكَةًۭ (malāikatan) — ফেরেশতা / angels [রূট: ملك]
- مَّا (mā) — না / not
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — আমরা শুনেছি / have we heard [রূট: سمع]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — ধরণের এ (কথা) / of this
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / among
- ءَابَآئِنَا (ābāinā) — আমাদের পিতৃপুরুষদের / our forefathers [রূট: ابو]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্বকালের / earlier [রূট: اول]