সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩৪ (২৩:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: wala-in aṭaʿtum basharan mith'lakum innakum idhan lakhāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা যদি তোমাদের মতোই রক্ত-মাংসের একজন মানুষের আনুগত্য করো, তবে নিশ্চিতভাবেই তোমরা চরম ক্ষতিগ্রস্ত ও দেউলিয়া হয়ে পড়বে (وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যদি তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তাহলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you ever yield obedience to a mortal human being like yourselves, you will certainly be catastrophic losers (وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ)!
Conventional English Translation
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লাখাসিরূন (لَّخَٰسِرُونَ - অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত ও দেউলিয়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:34)
- وَلَئِنْ (wala-in) — আর অবশ্যই যদি / And if
- أَطَعْتُم (aṭaʿtum) — তোমরা আনুগত্য করো / you obey [রূট: طوع]
- بَشَرًۭا (basharan) — একজন মানুষের / a human being [রূট: بشر]
- مِّثْلَكُمْ (mith'lakum) — তোমাদের মতো / like yourselves [রূট: مثل]
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / indeed you
- إِذًۭا (idhan) — তাহ'লে / then
- لَّخَـٰسِرُونَ (lakhāsirūna) — ক্ষতিগ্রস্ত হবে / are surely losers [রূট: خسر]