সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২১ (২৩:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: wa-inna lakum fī l-anʿāmi laʿib'ratan nus'qīkum mimmā fī buṭūnihā walakum fīhā manāfiʿu kathīratun wamin'hā takulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই গৃহপালিত চতুষ্পদ পশুর মধ্যেও তোমাদের জন্য রয়েছে গভীর পর্যবেক্ষণযোগ্য শিক্ষা (وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ); এদের উদরস্থ তরল হতে আমি তোমাদের সুস্বাদু দুগ্ধ পান করাই (نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا), আর এদের মাঝে তোমাদের জন্য রয়েছে বহুমুখী সামাজিক উপকারিতা এবং এদের থেকে তোমরা পুষ্টিকর মাংস আহার করো (وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর গবাদি পশুর ভিতরে তোমাদের জন্য আছে অবশ্যই শিক্ষণীয় দৃষ্টান্ত। তাদের পেটে যা আছে তাত্থেকে আমি তোমাদেরকে পান করাই (দুধ) আর ওতে তোমাদের জন্য আছে বহুবিধ উপকার। তোমরা তাথেকে খাও (গোশত)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, in domesticated livestock there is profound empirical instruction for you (وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ); We provide you drink synthesized from within their visceral physiology (pure milk) (نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا), and you derive numerous utilitarian benefits from them, and of their meat you consume (وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ)!
Conventional English Translation
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা-‘ইবরাহ (لَعِبْرَةًۭ - শিক্ষণীয় নিদর্শন ও অন্তর্দৃষ্টি)। নুসক্বীকুম (نُّسْقِيكُم - আমি তোমাদের পান করাই)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:21)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلْأَنْعَـٰمِ (l-anʿāmi) — গৃহপালিত পশুদের / the cattle [রূট: نعم]
- لَعِبْرَةًۭ ۖ (laʿib'ratan) — অবশ্যই শিক্ষা / (is) surely a lesson [রূট: عبر]
- نُّسْقِيكُم (nus'qīkum) — তোমাদেরকে পান করাই আমরা / We give you drink [রূট: سقي]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / from what is
- فِى (fī) — রয়েছে / in
- بُطُونِهَا (buṭūnihā) — তাদের পেটে (অর্থাৎ দুধ) / their bellies [রূট: بطن]
- وَلَكُمْ (walakum) — আর জন্যে তোমাদের (রয়েছে) / and for you
- فِيهَا (fīhā) — তাদের মধ্যে / in them
- مَنَـٰفِعُ (manāfiʿu) — উপকারিতা / (are) benefits [রূট: نفع]
- كَثِيرَةٌۭ (kathīratun) — প্রচুর / numerous [রূট: كثر]
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — আর তাদের মধ্য হ'তে / and from them
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাও (গোশত) / you eat [রূট: اكل]