সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৮৯ (২৩:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
উচ্চারণ: sayaqūlūna lillahi qul fa-annā tus'ḥarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবে (সকল কিছুর কর্তৃত্ব) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র। তাহলে কেমন করে তোমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়ছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে (সকল কিছুর কর্তৃত্ব) আল্লাহর। তাহলে কেমন করে তোমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will say: '(The sovereignty over all things belongs) to the Supreme Source Code (Allah).' Say: 'Then how are you being deluded (as if bewitched)?'
Conventional English Translation
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 89 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:89)
- سَيَقُولُونَ (sayaqūlūna) — অচিরেই তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — "জন্যে আল্লাহ্রই" / "To Allah" [রূট: اله]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — "তাহ'লে কোথা (হ'তে) / "Then how [রূট: اني ]
- تُسْحَرُونَ (tus'ḥarūna) — তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে" / are you deluded?" [রূট: سحر]