সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩৮ (২৩:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: in huwa illā rajulun if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban wamā naḥnu lahu bimu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে তো এমন এক ব্যক্তি যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে মিথ্যে বানিয়ে নিয়েছে। আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তো এমন এক ব্যক্তি যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে বানিয়ে নিয়েছে। আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He is only a man who has invented a lie against the Supreme Source Code (Allah), and we are not going to believe in him.'
Conventional English Translation
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:38)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُوَ (huwa) — সে / is he
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- رَجُلٌ (rajulun) — এক ব্যক্তি / a man [রূট: رجل]
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — রচনা করেছে / who has invented [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًۭا (kadhiban) — মিথ্যা / a lie [রূট: كذب]
- وَمَا (wamā) — আর নই / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / are we
- لَهُۥ (lahu) — উপর তার / in him
- بِمُؤْمِنِينَ (bimu'minīna) — মু'মিন" / believers" [রূট: امن]