সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৯৭ (২৩:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ
উচ্চারণ: waqul rabbi aʿūdhu bika min hamazāti l-shayāṭīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং বল, 'হে আমার প্রতিপালক! আমি শয়তানের প্ররোচনা, মনস্তাত্ত্বিক বিশৃঙ্খলা ও কুমন্ত্রণা (হামাযাতুশ শায়াতীন - Hamazātush-Shayātīn) থেকে তোমার নিরাপত্তা ও আশ্রয় চাই—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বল : ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি শয়ত্বানের কুমন্ত্রণা হতে তোমার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And say, 'My Sustainer, I seek refuge in You from the covert incitements and psychological disruptions of the devils—
Conventional English Translation
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
a'ūdhu: seek sanctuary; hamazāti: covert prompts/subconscious incitements/neurological whispering; al-shayātīn: negative, disruptive forces.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:97)
- وَقُل (waqul) — এবং বলো (দু'আ করো) / And say [রূট: قول]
- رَّبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- أَعُوذُ (aʿūdhu) — আমি আশ্রয় চাই / I seek refuge [রূট: عوذ]
- بِكَ (bika) — তোমার নিকট / in You
- مِنْ (min) — হ'তে / from
- هَمَزَٰتِ (hamazāti) — প্ররোচনা / the whisperings [রূট: همز]
- ٱلشَّيَـٰطِينِ (l-shayāṭīni) — শয়তানদের / of the devils [রূট: شطن]