সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১০ (২৩:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
উচ্চারণ: fa-ittakhadhtumūhum sikh'riyyan ḥattā ansawkum dhik'rī wakuntum min'hum taḍḥakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'কিন্তু তোমরা তাদেরকে উপহাস ও বিদ্রূপের পাত্র (সিখরিয়্যান - Sikhriyyan) বানিয়ে রেখেছিলে; এমনকি সেই অহমিকা তোমাদেরকে আমার স্মারক সত্য ও প্রজ্ঞা (যিকরী - Dhikrī) ভুলিয়ে দিয়েছিল, আর তোমরা তাদের নিয়ে ঠাট্টা-তামাশায় হাসাহাসি (তাদহাকূন - Tadhakūn) করতে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তাদেরকে নিয়ে তোমরা হাসি তামাশা করতে এমনকি তা তোমাদেরকে আমার কথা ভুলিয়ে দিয়েছিল, তোমরা তাদেরকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টাই করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Yet you treated them with scornful mockery until that obsession caused you to neglect My reminder, and you were constantly laughing at them in derision.'
Conventional English Translation
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
sikhriyyan: object of systemic derision; ansawkum dhikrī: blinded you to My cognitive reminder; tadhakūna: mockingly laugh.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:110)
- فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ (fa-ittakhadhtumūhum) — তখন তোমরা গ্রহণ করেছিলে তাদেরকে / But you took them [রূট: اخذ]
- سِخْرِيًّا (sikh'riyyan) — ঠাট্টার পাত্ররূপে / in mockery [রূট: سخر]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি (তা) / until
- أَنسَوْكُمْ (ansawkum) — তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো / they made you forget [রূট: نسي]
- ذِكْرِى (dhik'rī) — আমার স্মরণ / My remembrance [রূট: ذكر]
- وَكُنتُم (wakuntum) — আর তোমরা ছিলে / and you were [রূট: كون]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — সাথে তাদের / at them
- تَضْحَكُونَ (taḍḥakūna) — ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতে / laughing [রূট: ضحك]