সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩৩ (২৩:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
উচ্চারণ: waqāla l-mala-u min qawmihi alladhīna kafarū wakadhabū biliqāi l-ākhirati wa-atrafnāhum fī l-ḥayati l-dun'yā mā hādhā illā basharun mith'lukum yakulu mimmā takulūna min'hu wayashrabu mimmā tashrabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার সম্প্রদায়ের সেই বিভ্রান্ত নেতারা—যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল, পরকালের জবাবদিহিতা অস্বীকার করেছিল এবং যাদের আমি পার্থিব জীবনে বিপুল ভোগ-বিলাসের প্রাচুর্য দিয়েছিলাম—তারা বলল: ‘এ তো তোমাদের মতোই একজন সাধারণ মানুষ বৈ কিছু নয়; তোমরা যা আহার করো সেও তাই খায়, আর তোমরা যা পান করো সেও তা-ই পান করে (مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তার সম্প্রদায়ের প্রধানগণ- যারা কুফুরী করেছিল, আর আখিরাতের সাক্ষাৎকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল, যাদেরকে আমি পার্থিব জীবনে সুখ স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলাম- বলেছিল : ‘সে তো তোমাদের মত মানুষ ছাড়া কিছু নয়। তোমরা যা খাও, সেও তাই খায়, তোমরা যা পান কর, সেও তাই পান করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the affluent oligarchs of his people—who disbelieved, denied the ultimate meeting of the Hereafter, and whom We had indulged with luxurious material opulence in worldly life—objected: 'This messenger is nothing other than a mortal human like yourselves; he consumes of that which you consume, and drinks of that which you drink (مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ)!''
Conventional English Translation
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আতরাফনাহুম (وَأَتْرَفْنَٰهُمْ - যাদের আমরা অতিরিক্ত ভোগবিলাস ও প্রাচুর্য দিয়েছিলাম)। বাশারুম মিছলুকুম (بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ - তোমাদেরই মতো সাধারণ রক্তমাংসের মানুষ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:33)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলেছিলো / And said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — প্রধান ব্যক্তিরা / the eminent chiefs [রূট: ملا]
- مِن (min) — মধ্য হ'তে / of
- قَوْمِهِ (qawmihi) — তার জাতির / his people [রূট: قوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিলো / disbelieved [রূট: كفر]
- وَكَذَّبُوا۟ (wakadhabū) — ও মিথ্যারোপ করেছিলো / and denied [রূট: كذب]
- بِلِقَآءِ (biliqāi) — প্রতি সাক্ষাতের / the meeting [রূট: لقي]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালের / of the Hereafter [রূট: اخر]
- وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ (wa-atrafnāhum) — এবং তাদেরকে আমরা স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলাম / and We had enriched them [রূট: ترف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / of the world [রূট: دنو]
- مَا (mā) — "নয় / "Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — সে / is this
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- بَشَرٌۭ (basharun) — একজন মানুষ / a human being [রূট: بشر]
- مِّثْلُكُمْ (mith'lukum) — তোমাদেরই মতো / like you [রূট: مثل]
- يَأْكُلُ (yakulu) — সে খায় / he eats [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হ'তে / from what
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাও / you eat [রূট: اكل]
- مِنْهُ (min'hu) — যা হ'তে / of it
- وَيَشْرَبُ (wayashrabu) — এবং পান করে / and drinks [রূট: شرب]
- مِمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / from what
- تَشْرَبُونَ (tashrabūna) — তোমরা পান করো / you drink [রূট: شرب]