সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৫২ (২৩:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
উচ্চারণ: wa-inna hādhihi ummatukum ummatan wāḥidatan wa-anā rabbukum fa-ittaqūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয় তোমাদের এই মানব-ঐক্যের সম্প্রদায় (উম্মাতুকুম - Ummatukum) তো মূলত এক অভিন্ন জাতিসত্তা (উম্মাতান ওয়াহিদা - Ummatan Wāhidah), আর আমিই তোমাদের প্রতিপালক ও বিকাশকারী (রব্ব - Rabb); অতএব আমাকেই সচেতনভাবে সমীহ কর (ইত্তাকূন - Ittaqūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের এসব উম্মাত তো একই উম্মাত, আর আমিই তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই আমাকেই ভয় কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, this community of yours is a single unified community, and I am your Sustainer and Nourisher, so remain consciously mindful of Me.
Conventional English Translation
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ummatan wāḥidatan: single coherent community/species; ittaqūni: maintain conscious reverence of Me.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:52)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- هَـٰذِهِۦٓ (hādhihi) — এই / this
- أُمَّتُكُمْ (ummatukum) — তোমাদের জাতি / religion of yours [রূট: امم]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — জাতি / is religion [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একই / one [রূট: وحد]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — আর আমি / and I am
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- فَٱتَّقُونِ (fa-ittaqūni) — সুতরাং আমাকেই তোমরা ভয় করো / so fear Me [রূট: وقي]