সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪৮ (২৩:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
উচ্চারণ: fakadhabūhumā fakānū mina l-muh'lakīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে তারা তাদেরকে মিথ্যাচারী বলল এবং তারা চূড়ান্ত ধ্বংসপ্রাপ্তদের (মুহলাকীন - Muhlakīn) অন্তর্ভুক্ত হলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের দু’জনকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করল, ফলে তারা ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they rejected them both as liars, and consequently became among those completely destroyed.
Conventional English Translation
So they denied them and were of those destroyed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
muhlakīna: those brought to extinction/destruction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:48)
- فَكَذَّبُوهُمَا (fakadhabūhumā) — অতএব উভয়কে তারা মিথ্যারোপ করলো / So they denied them both [রূট: كذب]
- فَكَانُوا۟ (fakānū) — অতঃপর তারা হলো / and became [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُهْلَكِينَ (l-muh'lakīna) — ধ্বংসপ্রাপ্তদের / those destroyed [রূট: هلك]