সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬০ (২৩:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yu'tūna mā ātaw waqulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rājiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা যা দান করার তা দান করে এই অবস্থায় যে তাদের অন্তরসমূহ বিনম্র ভয়ে স্পন্দিত ও শঙ্কিত (ওয়াজিলাহ - Wajilah), কারণ তারা সুনিশ্চিতভাবে তাদের প্রতিপালকের সান্নিধ্যে প্রত্যাবর্তনশীল (রাজি'ঊন - Rāji'ūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের দানের বস্তু দান করে আর তাদের অন্তর ভীত শংকিত থাকে এ জন্যে যে, তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের কাছে ফিরে যেতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who dispense what they give while their hearts tremble with reverent humility, knowing that unto their Sustainer they will inevitably return;
Conventional English Translation
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
yu'tūna mā ātaw: give what they give; qulūbuhum wajilatun: hearts trembling with awe and humility; rāji'ūna: returning for accounting.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:60)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা (এমন যে) / And those who
- يُؤْتُونَ (yu'tūna) — (যখন) দান করে / give [রূট: اتي]
- مَآ (mā) — যা কিছু / what
- ءَاتَوا۟ (ātaw) — দান করার / they give [রূট: اتي]
- وَّقُلُوبُهُمْ (waqulūbuhum) — এ অবস্থায় যে তাদের অন্তর / while their hearts [রূট: قلب]
- وَجِلَةٌ (wajilatun) — কম্পিত থাকে / are fearful [রূট: وجل]
- أَنَّهُمْ (annahum) — (এ ভেবে) যে তারা / that they
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- رَٰجِعُونَ (rājiʿūna) — প্রত্যাবর্তনকারী / will return [রূট: رجع]