সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১৯ (২৩:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَـٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: fa-anshanā lakum bihi jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin lakum fīhā fawākihu kathīratun wamin'hā takulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেই বারিধারার সাহায্যে আমি তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের সুশোভিত কানন প্রস্ফুটিত করি (فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ); যাতে তোমাদের জন্য রয়েছে বিপুল পুষ্টি ও ফলমূল এবং তা থেকে তোমরা নিয়মিত আহার গ্রহণ করো (لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তা দিয়ে তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করি, ওতে তোমাদের জন্য আছে পর্যাপ্ত ফল, যাথেকে তোমরা খাও (আর সুখভোগ কর)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And through that water We produce for you thriving agro-ecosystems of date-palms and grapevines (فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ), wherein you possess abundant nutrient-rich fruits, and from which you derive sustenance (لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ)!
Conventional English Translation
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জান্নাতিন নাখীলিন ওয়া আ'নাব (جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ - খেজুর ও আঙ্গুরের সমৃদ্ধ ফলবাগান)। ফাওয়াকিহু কাছীরহ (فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ - প্রচুর ফলমূল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:19)
- فَأَنشَأْنَا (fa-anshanā) — অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি / Then We produced [রূট: نشا]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / therewith
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগান / gardens [রূট: جنن]
- مِّن (min) — (দিয়ে) তৈরি / of
- نَّخِيلٍۢ (nakhīlin) — খেজুরের (গাছ) / date palms [রূট: نخل]
- وَأَعْنَـٰبٍۢ (wa-aʿnābin) — ও আঙ্গুরের / and grapevines [রূট: عنب]
- لَّكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (আছে) / therein
- فَوَٰكِهُ (fawākihu) — ফলমূল / (are) fruits [রূট: فكه]
- كَثِيرَةٌۭ (kathīratun) — প্রচুর / abundant [রূট: كثر]
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — আর তা হ'তে / and of them
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাও / you eat [রূট: اكل]