সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২৭ (২৩:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
উচ্চারণ: fa-awḥaynā ilayhi ani iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā fa-idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru fa-us'luk fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu min'hum walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তার কাছে ওহির মাধ্যমে প্রযুক্তিগত নির্দেশনা পাঠালাম: ‘আমার প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধান ও ওহির দিকনির্দেশনায় জাহাজ নির্মাণ করো (أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا); অতঃপর যখন আমার চূড়ান্ত আদেশের সময় উপস্থিত হবে এবং ভূগর্ভস্থ উনুন বা লাভা-জলপ্রপাত তীব্র বেগে উথলে উঠবে (فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ), তখন প্রতিটি প্রজাতির মধ্য থেকে এক একটি সুষম জোড়া (নর ও মাদী) জাহাজে তুলে নাও (فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ) এবং তোমার পরিবারকেও আরোহণ করাও—তাদের মধ্যে যাদের বিপক্ষে পূর্বে ধ্বংসের সিদ্ধান্ত সাব্যস্ত হয়েছে তারা ব্যতীত (وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ); আর এই অত্যাচারী পাপাচারীদের বিষয়ে আমার কাছে কোনো সুপারিশের আবেদন করবে না—নিশ্চয়ই তারা সকলে মহাপ্লাবনে নিমজ্জিত হতে চলেছে (وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি তার কাছে ওয়াহী পাঠালাম- আমার দৃষ্টির সম্মুখে আমার নির্দেশ অনুযায়ী নৌযান তৈরি কর, অতঃপর যখন আমার নির্দেশ আসবে আর উনুন (পানিতে) উথলে উঠবে, তখন নৌকায় তুলে নাও প্রত্যেক জীবের এক এক জোড়া আর তোমার পরিবারবর্গকে, তাদের মধ্যে যাদের বিপক্ষে পূর্বে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে তাদেরকে বাদ দিয়ে। আর অন্যায়কারীদের পক্ষে আমার নিকট আবেদন করো না, তারা (বানে) ডুববেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon We inspired him with engineering blueprints: 'Construct the buoyant ark under Our direct surveillance and revelation (أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا); then when Our sovereign decree arrives and the subterranean geyser erupts with boiling hydro-thermal surge (فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ), embark into it a complementary biological pair (male and female) of every living species (فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ) alongside your family—except those against whom the decree of retribution has already preceded (وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ); and plead not with Me concerning the systemic oppressors, for they are irrevocably doomed to be drowned (وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ)!''
Conventional English Translation
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফারা আত-তান্নূর (وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ - ভূগর্ভস্থ উনুন বা জলপ্রপাত প্রচণ্ড বেগে উথলে উঠল)। যাওজাইনিছনাইনি (زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ - প্রতিটি প্রজাতি থেকে এক জোড়া করে)। মুগরাক্বূন (مُّغْرَقُونَ - নিমজ্জিত হয়ে ধ্বংসপ্রাপ্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:27)
- فَأَوْحَيْنَآ (fa-awḥaynā) — অতঃপর আমরা ওহী করলাম / So We inspired [রূট: وحي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার প্রতি / to him
- أَنِ (ani) — "যে / that
- ٱصْنَعِ (iṣ'naʿi) — নির্মাণ করো / "Construct [রূট: صنع]
- ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka) — নৌকা / the ship [রূট: فلك]
- بِأَعْيُنِنَا (bi-aʿyuninā) — সামনে আমাদের চোখের / under Our Eyes [রূট: عين]
- وَوَحْيِنَا (wawaḥyinā) — ও আমাদের ওহীর ভিত্তিতে / and Our inspiration [রূট: وحي]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / then when
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- أَمْرُنَا (amrunā) — আমাদের নির্দেশ / Our command [রূট: امر]
- وَفَارَ (wafāra) — ও উথলে উঠবে / and gushes forth [রূট: فور]
- ٱلتَّنُّورُ ۙ (l-tanūru) — চুলাটি / the oven
- فَٱسْلُكْ (fa-us'luk) — (নৌকাতে) তখন উঠিয়ে নিবে / put [রূট: سلك]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / into it
- مِن (min) — ধরণের / of
- كُلٍّۢ (kullin) — প্রত্যেক (জীব জন্তুর) / every kind [রূট: كلل]
- زَوْجَيْنِ (zawjayni) — জোড়া / two [রূট: زوج]
- ٱثْنَيْنِ (ith'nayni) — দুইটার (অর্থাৎ নর ও নারী) / pairs [রূট: ثني]
- وَأَهْلَكَ (wa-ahlaka) — ও তোমার পরিবারকে / and your family [রূট: اهل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَن (man) — তাদের / those
- سَبَقَ (sabaqa) — পূর্বে নির্ধারিত হয়েছে / has preceded [রূট: سبق]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — যাদের সম্পর্কে / against them
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — বাণী (সিদ্ধান্ত) / the word [রূট: قول]
- مِنْهُمْ ۖ (min'hum) — তাদের মধ্য হ'তে / among them
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُخَـٰطِبْنِى (tukhāṭib'nī) — আমাকে কিছু বলো / address Me [রূট: خطب]
- فِى (fī) — সম্পর্কে / concerning
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- ظَلَمُوٓا۟ ۖ (ẓalamū) — অত্যাচার করেছে / did wrong [রূট: ظلم]
- إِنَّهُم (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / indeed they
- مُّغْرَقُونَ (mugh'raqūna) — নিমজ্জিত হবে / will be drowned" [রূট: غرق]