সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৫৭ (২৩:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna hum min khashyati rabbihim mush'fiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা তাদের প্রতিপালকের প্রতি গভীর সম্ভ্রম ও শ্রদ্ধাপূর্ণ অনুকম্পায় (খাশয়াহ - Khashyah) সতর্ক ও ভীত-সন্ত্রস্ত (মুশফিকূন - Mushfiqūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা তাদের প্রতিপালকের ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে থাকে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who, out of reverent awe of their Sustainer, are perpetually cautious and conscientious;
Conventional English Translation
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
khashyati: reverential awe based on knowledge; mushfiqūna: anxiously compassionate/cautiously vigilant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:57)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের (অবস্থা এই যে) / those who
- هُم (hum) — তারা / they
- مِّنْ (min) — কারণে / from
- خَشْيَةِ (khashyati) — ভয়ের / awe [রূট: خشي]
- رَبِّهِم (rabbihim) — তাদের রবের / of their Lord [রূট: ربب]
- مُّشْفِقُونَ (mush'fiqūna) — ভীত-সন্ত্রস্ত / are apprehensive [রূট: شفق]