সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১৫ (২৩:১১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:115 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: afaḥasib'tum annamā khalaqnākum ʿabathan wa-annakum ilaynā lā tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি ভেবে নিয়েছিলে যে আমি তোমাদেরকে কোনো উদ্দেশ্যহীন অযথা খেয়ালখুশিমতো অনর্থক (আবাছান - 'Abathan) সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে আমার দিকে ফিরিয়ে আনা হবে না (লা তুরজা'ঊন - Lā Turja'ūn)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি ভেবেছিলে যে, আমি তোমাদেরকে তামাশার বস্তু হিসেবে সৃষ্টি করেছি আর তোমাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনা হবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did you then suppose that We created you purposelessly without cosmic design, and that unto Us you would not be returned for reckoning?'
Conventional English Translation
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
'abathan: in vain, without purpose or causal teleology; lā turja'ūna: will not be recalled for comprehensive audit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:115)
- أَفَحَسِبْتُمْ (afaḥasib'tum) — কি তবে তোমরা মনে করেছিলে / Did you then think [রূট: حسب]
- أَنَّمَا (annamā) — যে প্রকৃতপক্ষে / that
- خَلَقْنَـٰكُمْ (khalaqnākum) — তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি / We created you [রূট: خلق]
- عَبَثًۭا (ʿabathan) — অনর্থক / in play [রূট: عبث]
- وَأَنَّكُمْ (wa-annakum) — আর (এও বুঝেছিলে) যে তোমরা / and that you
- إِلَيْنَا (ilaynā) — আমাদের কাছে / to Us
- لَا (lā) — না / not
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে" / would be returned?" [রূট: رجع]