সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০৫ (২৩:১০৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:105 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: alam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum bihā tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তখন বলা হবে) 'আমার নিদর্শনাবলী ও আয়াতসমূহ কি তোমাদের কাছে নিয়মিতভাবে তিলাওয়াত ও উপস্থাপন করা হয়নি? কিন্তু তোমরাই তো তাকে অবিরত অস্বীকার ও মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমাদের নিকট কি আমার আয়াতগুলো আবৃত্তি করা হত না? তোমরা সেগুলোকে মিথ্যে জেনে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be said), 'Were not My verses systematically presented to you, yet you persistently treated them as fabrications?'
Conventional English Translation
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
tutlā: conveyed systematically; tukadhibūna: chronically dismissed and denied.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:105)
- أَلَمْ (alam) — "(বলা হবে) কি না / "Were not
- تَكُنْ (takun) — হচ্ছিল / been [রূট: كون]
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার আয়াতগুলোকে / My verses [রূট: ايي]
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — তিলাওয়াত করা হতো / recited [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের নিকট / unto you
- فَكُنتُم (fakuntum) — তখন তোমরা ছিলে / but you were [রূট: كون]
- بِهَا (bihā) — সম্পর্কে তা" / at them
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — মিথ্যারোপ করতে" / denying?" [রূট: كذب]