সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০৪ (২৩:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
উচ্চারণ: talfaḥu wujūhahumu l-nāru wahum fīhā kāliḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অগ্নিশিখা তাদের মুখমণ্ডলকে সরাসরি তীব্র উত্তাপে দগ্ধ ও ঝলসে (তালফাহু - Talfahu) দেবে, আর তারা সেখানে বিকৃত ও কুঞ্চিত মুখাবয়ববিশিষ্ট (কালিহূন - Kālihūn) অবস্থায় অবস্থান করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে আর তারা বীভৎস চেহারা নিয়ে তার ভিতরে দাঁত কটমট করতে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The fire will severely sear their countenances, and therein they will remain with disfigured, agonized grimaces.
Conventional English Translation
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
talfahu: blast with intense thermal radiation/sear; kālihūna: facial contracture/exposed teeth due to skin burning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:104)
- تَلْفَحُ (talfaḥu) — জ্বালিয়ে দিবে / Will burn [রূট: لفح]
- وُجُوهَهُمُ (wujūhahumu) — তাদের মুখমন্ডলকে / their faces [রূট: وجه]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- وَهُمْ (wahum) — আর তারা / while they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- كَـٰلِحُونَ (kāliḥūna) — বীভৎস হবে (চেহারায়) / (are) disfigured [রূট: كلح]