সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৯৫ (২৩:৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mu'minun Verse 23:95 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ
উচ্চারণ: wa-innā ʿalā an nuriyaka mā naʿiduhum laqādirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি তাদেরকে যে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা তোমাকে প্রত্যক্ষ করাতে সম্পূর্ণ ক্ষমতাবান ও সম্যক সামর্থ্যবান (কাদিরূন - Qādirূন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে (শাস্তি প্রদানের) যে ওয়াদা করেছি তা আমি তোমাকে দেখাতে অবশ্যই সক্ষম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, We are fully Capable of making you witness whatever retribution We have promised them.
Conventional English Translation
And indeed, We are able to show you what We have promised them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
nuriyaka: empirically display to you; laqādirūna: fully potent and competent.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:95)
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / And indeed We
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এক্ষেত্রে / to
- أَن (an) — যে / that
- نُّرِيَكَ (nuriyaka) — তোমাকে দেখাবো আমরা / We show you [রূট: راي]
- مَا (mā) — যা / what
- نَعِدُهُمْ (naʿiduhum) — আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তাদেরকে / We promise them [রূট: وعد]
- لَقَـٰدِرُونَ (laqādirūna) — অবশ্যই (তা দেখাতে) সক্ষম / are surely Able [রূট: قدر]